They inserted the wrong envelope in some of the property tax bills so, yes, that address is incorrect. They should have sent you a follow up yellow postcard noting the error and the correct address in San Andreas. You are correct, address your own envelope as follows:
Barbara Sullivan
Treasurer & Tax Collector
Calaveras County Government Center
891 Mountain Ranch Road Suite 2
San Andreas, CA 95249-9713